Zum 50. Jubiläum des Elvis Presley-Hits „In The Ghetto“ präsentierte Detlef Malinkewitz seine einfühlsame deutsche Version „In The Ghetto (Als der Schnee fiel …)“ (VÖ: 25.10.2019). Malinkewitz, bekannt als „Ghetto People feat. L-Viz“ für die erfolgreichste Cover-Version von 1996, verkaufte weltweit über 12 Mio. Tonträger.
In enger Anlehnung an Mac Davis’ Originaltext schildert die deutsche Fassung das Schicksal eines Jungen aus Chicagos Ghetto, dessen Perspektivlosigkeit zu einem gewaltsamen Ende führt. Für die Veröffentlichung wurde der Text offiziell von den amerikanischen Rechteinhabern autorisiert. Stimme, Musik und Text bilden eine kraftvolle Einheit, die sozialkritische Botschaft bleibt zeitlos aktuell.
Detlef Malinkewitz, promovierter Kommunikations- und Politikwissenschaftler, wurde erstmals 1996 als Elvis-Interpret erfolgreich und ist heute Kulturreferent in Aachen. 50 Jahre nach dem Original hat „In The Ghetto“ nichts von seiner Dringlichkeit verloren.
